Islamistiska våldsverkare härjade i den saudiska staden Khobar 29 och 30 maj i år vilket resulterade i 22 döda. Överlevande från massakern berättar hur måna terroristerna var att enbart döda icke-muslimer. Tillvägagångssättet väcker en känslig men angelägen fråga: hur kan icke-muslimer bäst skydda sig i en sådan situation?
Under massakerns gjorde terroristerna allt för att skilja mellan muslimer och icke-muslimer. Här följer några vittnesmål från överlevare:
Hazem Al-Damen, muslim från Jordanien: två terrorister knackade på hans dörr och frågade honom och andra som gömde sig där om de var "muslimer eller kristna". De svarade "muslimer" och blev då tillsagda av förövarna att stanna på rummet eftersom de hade för avsikt att rensa landet på amerikaner och européer.
Abu Hashem, 45 årig muslim och irakisk-amerikansk ingenjör (också kallad "Mike" i vissa redogörelser): Terroristerna krävde att få se hans uppehållstillstånd där hans religion (muslim) och nationalitet (amerikan) fanns inskrivna. Denna kombination gav upphov till ett gräl mellan två av terroristerna. "Han är amerikan, vi bör skjuta honom," sade den ena. "Vi skjuter inte muslimer," svarade den andre. Efter en diskussion sinsemellan bestämde den senare: "Var inte rädd, vi dödar inte muslimer även om du är amerikan." Efter att ha fattat detta beslut ändrade terroristerna ton och blev artiga, de till och med bad om ursäkt för att de brutit sig in i Abu Hashems hem, letat igenom det och lämnat blodfläckar på hans matta.
Abdul Salam al-Hakawati, 38 årig muslim och libanesisk finansman. Han och hans familj gömde sig på övervåningen i sitt hus efter att ha hört skottlossning. De hörde hur terroristerna bröt sig in på nedervåningen och gick igenom deras tillhörigheter. En av terroristerna fick uppenbarligen syn på några inramade verser från koranen som hängde på väggarna och meddelade de övriga "detta är ett muslimskt hus". När en tungt beväpnad terrorist kom upp för trappan bekräftade Al-Hakawati sin identitet genom att hälsa förövaren med orden "Assalamu ‘Alaykum," den muslimska hälsningsfrasen.
Nizar Hajazeen, kristen affärsman i mjukvarubranschen, från Jordanien: Han gömde sig tillsammans med en annan jordanier i ett rum, men öppnade dörren när två beväpnade unga men häftigt bankade på den. Terroristerna frågade jordanierna efter deras identitet, arab eller västerlänning. "Vi är araber" blev svaret. Var för sig fick de då frågan "kristen eller muslim?". Båda hävdade att de var muslimer och visade upp en koran som bevis.
Denna noggrannhet med att enbart döda icke-muslimer verkar vara ett svar på utbredd saudisk kritik av islamisk terror riktad mot muslimer. Saudier verkar anse att mord är ett lämpligt verktyg att använda mot icke-muslimer, vilket följande två citat tyder på:
Abdelaziz Raikhan, underhållsarbetare för de saudiska säkerhetsstyrkorna, sade om självmordsbombningen den 21 april av polishögkvarteret i Riyadh som dödade 5 människor och skadade 148, att gärningsmännen måste vara "mentalsjuka….Det finns inte en enda amerikan i hela det här området. Inte en enda! Vad för slags jihad är detta?"
Mohsen al-Awaji, en saudisk advokat föreslår att terrorister borde uppmuntras av myndigheterna att åka till de många "ockuperade områdena som är i behov av motstånd", som till exempel Afghanistan, Irak, den Palestinska Myndigheten och Tjetjenien. "Om någon bestämmer sig för att åka önskar vi honom lycka till. Han kommer att dö i alla fall så varför inte låta honom dö och samtidigt åstadkomma något istället för att dö här och samtidigt döda oskyldiga?"
Detta är inte heller första gången som islamister speciellt har riktat in sig på otrogna. I Malaysia år 2000 till exempel dödade jihadister med avsikt två icke-muslimska gisslan medan man lät två andra, båda muslimer, leva. I Pakistan år 2002 noterade en polischef att mördarna "tog åtminstone femton minuter på sig att skilja ut de kristna och vara helt säkra på att vart och ett av offren får den mest fasansfulla död." Mördarna särskilde kristna från muslimer genom att kräva från var och en av gisslan att de reciterade en vers från koranen. De som inte kunde detta sköts.
I samtliga dessa fall kunde icke-muslimerna som hotades av jihadister ha räddat sig själva genom att hävda att de var muslimer.
Detta kunde ha gjorts på många olika sätt. De kunde ha hälsat sina potentiella mördare med Assalamu ‘alaykum (vilket ironiskt nog betyder "fred vare med dig"). De kunde ha reciterat på arabiska Shahada, den islamiska trosbekännelsen. Eller de hade kunnat recitera på arabiska den första sura i koranen, den centrala islamiska bönen som heter Fatiha ("öppning").
Förr i tiden hade sådan kunskap kunnat rädda liv. Det kan det förmodligen göra igen i framtiden.
Här är texten i Shahada, den islamiska trosbekännelsen, transkriberat med latinska bokstäver av det arabiska originalet och med översättning:
Ashadu an la ilaha illa-llah
Wa ashhadu anna Muhammadan rasul-UllahJag vittnar att det inte finns någon gud förutom Allah och att Muhammed är hans sändebud
Här följer samma för Fatiha, öppnings-sura, i Koranen och den centrala islamiska bönen (för att lyssna gå till http://www.divineislam.co.uk/DivineIslam/Quran/iqra.php):
Bismillah arrahman arraheem
Alhamdulillah, rabb al‘alameen
Arrahman arraheem
Malik yawm addeen
Iyyaka na‘budu wa'ayyaka nasta‘een
Ihdina assirat almustaqeem
Sirat allatheena an‘amta ‘alayhim ghayri
almaghdubi ‘alayhim waladaalleenI Allahs namn, den All-Barmhärtige All-Nådfulle
Lovad vare ALLAH, Herre av alla världar
Den All-Barmhärtige, All-Nådfulle
Domdedagens konung
Endast Dig tillber (dyrkar) vi, endast Dig ber vi om hjälp
Led oss på den rätta vägen
Deras väg vilka Du bevisat nåd, vilka ej drabbats av (Din)
vrede och som ej går vilse.
Deras väg vilka Du bevisat nåd,
vilka ej drabbats av (Din)
vrede och som ej går vilse.
Uppdatering från 8 juni 2004: Jag har mottagit ett flertal svar på ovanstående artikel i vilket man bland annat skriver "du föreslår att jag ger upp mina religiösa traditioner för att rädda mitt liv, något jag aldrig kommer att göra."
Om detta har jag mycket att säga:
Jag respekterar denna reaktion.
Jag förespråkar inte religiöst hyckleri utan pekar bara på de val som en icke-muslim kanske måste ta ställning till och jag gör också denna information tillgänglig för dem som eventuellt behöver göra ett val.
När icke-muslimer hotas till döden på det sätt som har beskrivits i artikeln ovan sker inte detta på grund av att de tillhör en religion (kristendom, judendom, hinduism etc) utan på grund av att de inte tillhör en religion (islam).
